COMPTINES ET NURSERY RHYMES

2. RECITAL DE CHANSONS TRADITIONNELLES ET NURSERY RHYMES.

CURRICULUM INTEGRADO

Áreas	Contenidos	Competencias
L1: LENGUA L2: FRANCÉS L3: INGLÉS MAT CC SS	Características de las canciones tradicionales. Vocabulario propio de estas canciones. Ortografía correcta. Dicción y pronunciación. Ritmo y musicalidad. Textos de la tradición oral. Números de sílabas de las canciones. El folklore y la tradición oral.	1. Comunicación lingüística: Audición y repetición. Entonación, pronunciación, ritmo. La canción tradicional. 2. Tratamiento de la información y competencia digital: Ver las comptines en el blog de la clase para recibir información, comunicarse y practicar las canciones.  3. Competencia Social y ciudadana: Se agrupan por equipos, eligen y preparan su canción con puesta en escena. 4. Competencia cultural y artística: Cantar en público y perder el miedo escénico. 6. Autonomía e iniciativa personal: Aprender a buscar información y a poner en escena una canción relacionándola con el mensaje. 7. Competencia matemática: Contar las sílabas de las canciones.

PROYECTO INTERDISCIPLINAR

OBJETIVOS

1. Comprender canciones, comptines y Nursery Rhymes no sólo sencillas sino también más complejas.
2. Establecer vínculos entre las distintas tradiciones populares en los dos idiomas así como en el propio.
3. Mejorar la dicción y la pronunciación.
4. Fomentar el gusto por la cultura popular.
5. Memorizar canciones según las capacidades.
6. Practicar el ritmo, la gestualidad y la musicalidad.
7. Aprender a cantar en público, proyectar la voz, representar con gestos las acciones que se cantan y perder el miedo escénico.
8. Manejar el blog de la clase para recibir información y comunicarse entre todos.

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO FINAL

Se plantea esta actividad para los alumnos de 2º ESO de la sección bilingüe para conocer las canciones infantiles y las tradicionales que forman parte de la cultura popular de ambos países, para fomentar la correcta pronunciación de las palabras para que sean comprendidos así como el ritmo adecuado y la expresión gestual. Hay 7 canciones en inglés y 6 en francés algunas representadas teatralmente con la vestimenta adecuada. En ambas lenguas se trabajará previamente como actividad de clase organizando a los alumnos por grupos.

El resultado final será un recital de canciones tradicionales en francés (e inglés) que pasan por las clases de la sección bilingüe durante una hora de sus clases por semana, especialmente de 1º, pero también puede ser en 3º, 4º ESO y Francés 1er idioma en Bachillerato.

TAREAS INDIVIDUALES POR ÁREAS

ÁREAS

ACTIVIDADES

LENGUA ESPAÑOLA FRANCÉS INGLÉS MATEMÁTICAS CIENCIAS SOCIALES

Explicación de las características de la canción tradicional en las tres lenguas estudiadas. Visualización y escucha de canciones tradicionales en pizarra digital o a través del blog (karaoke). Elección de canciones y organización por equipos. Trabajo de entonación, pronunciación, ritmo, memorización y puesta en escena de las canciones elegidas. Recital en la propia clase ante sus compañeros. Recital en las diferentes clases de francés primer idioma. Contar el número de sílabas de los versos. Importancia del flocklore y la tradición oral en la cultura de un país.

AGRUPAMIENTOS, TEMPORALIZACIÓN Y MATERIALES.

Esta tarea se desarrolla durante el primer trimestre.

ACTIVIDAD	AGRUPAMIENTO		ESPACIO		TIEMPO		MATERIAL
1. Características de la canción tradicional. Visualización de ejemplos. Elección por grupos.	Gran grupo		Aula		Una sesión por cada lengua.		Pizarra digital o reproductor de CD. Fotocopias, cuaderno del alumno.
2. Trabajo de la entonación, ritmo, pronunciación y puesta en escena.	Pequeño grupo, individual		Aula y casa		Tres sesiones y tiempo en casa		Ordenador personal, pizarra digital.
3. Contar el número de sílabas de los versos	Gran grupo		Aula		Una sesión		Pizarra digital. Cuaderno del alumno
4. El folklore y la tradición oral.		Gran grupo		Aula		Una sesión		Pizarra digital. Cuaderno del alumno
5. Recital francés por las clases bilingües de 1º y 2º optativo	Individual / grupo		Clases bilingües de 1º, 3º y 4º de ESO y 1º Bto. 1er idioma.		1 sesión		Reproductor de CD.

CRITERIOS DE EVALUACIÓN

v     Comprende textos populares de forma global.

v     Pronuncia con corrección y canta con la entonación y el ritmo adecuados.

v     Memoriza correctamente la canción.

v     Participa activamente.

v     Relaciona las características de las canciones en las distintas lenguas.

v     Aprecia y valora el ritmo y la musicalidad

v     Originalidad en la presentación o puesta en escena.

ANEXOS:

SELECCIÓN DE “NURSERY RHYMES” EN INGLÉS

Oh Susannah!

The Indians.

The Old Man.

Itsi Bitsi Spider.

Jack and Jill.

Where is Thumbckin

Twinkle.

SELECCIÓN DE COMPTINES EN FRANCÉS

Frère Jacques

Au clair de la lune

Alouette

Une souris verte

Sur le pont d´Avignon

Pirouette cacahuète